Cotizaciones para servicios de traducción
Servicios de traducción
Servicios de traducción por idioma
Enviar un currículum vítae

Formas de pago

Términos y Condiciones

  1. Green Crescent proporciona servicios de traducción, trascripción, autopublicación, diseño, desarrollo y localización de sitios Web, así como servicios relacionados de idiomas a sus clientes, de acuerdo con tarifas acordadas. Los cambios que tienen lugar después de comenzado un proyecto pueden requerir de tarifas adicionales y tiempos de entrega más largos.
  2. A menos que provea una lista de términos específicos preferidos o glosarios para utilizar en la ejecución de nuestros servicios de idiomas, Green Crescent traducirá los términos especializados por sus significados usuales y convencionales. Por lo demás, tomará decisiones basadas en nuestros procedimientos de operación estándar.
  3. Todo el material de origen se entregará a Green Crescent en los formatos acordados y en el marco de tiempo convenido. Green Crescent no es responsable por las demoras resultantes de la omisión en la entrega de materiales en tiempo y/o en los formatos acordados. Los materiales enviados en formatos que no se puedan editar de manera electrónica, tales como copias en papel, imágenes escaneadas o su equivalente, frecuentemente requieren de tarifas adicionales por la trascripción o el formateo, lo que alarga el plazo de entrega y aumenta el costo de producción. Green Crescent realizará un formateo sencillo sin costo alguno. Los cargos por formateos más extensos o especializados, autopublicación o composición tipográfica se valorarán caso por caso. Cualesquiera tarifas adicionales se discutirán con los clientes antes de la ejecución.
  4. Cualquiera y todas las modificaciones, adiciones o cambios de cualquier tipo a los materiales de origen deben enviarse a Green Crescent en el contexto del material de origen primitivo, indicando claramente todos los cambios y dónde ocurren con relación a los materiales previamente enviados. Los costos y el tiempo de entrega debidos a la incorporación de materiales adicionales y/o modificaciones a los materiales de origen se determinarán caso por caso. Si las modificaciones no están registradas, pueden ser aplicables tarifas horarias adicionales por encima del costo por palabra cotizado originalmente. Todos esos cargos se discutirán con los clientes antes de la ejecución.
  5. Green Crescent corregirá libre de costo cualquier traducción errónea, las omisiones, errores tipográficos, errores gramaticales y la no observancia de cualquier lista de términos aprobada enviada. Esto no incluye cuestiones subjetivas de estilo, elección de palabras o formas de expresión. Nuestros clientes aceptan por la presente que Green Crescent no está en la obligación de corregir errores u omisiones a menos que Green Crescent reciba notificación por escrito de los mismos dentro de los quince (15) días a partir de la fecha de entrega. Cualquier solicitud de subsanación de errores enviada después de ese momento será atendida a la única discreción del administrador de proyectos. Green Crescent debe recibir un plazo razonable para corregir tales errores.
  6. Las fechas de entrega son válidas solamente cuando estén confirmadas por escrito por Green Crescent. Un estimado del tiempo de entrega no debe interpretarse como una fecha garantizada de entrega. En el caso de que haya una demora en la entrega, a Green Crescent se le concederá automáticamente un período adicional razonable para la terminación. Solamente al expirar este período adicional sin la terminación, el cliente tendrá derecho a demandar la cancelación del contrato o una reducción del precio previamente acordado. Se excluyen cualesquiera reclamaciones adicionales. El cliente sigue siendo responsable por el pago del trabajo realizado por Green Crescent hasta el momento de la notificación de la cancelación por parte del cliente. El cliente no tendrá derecho a reclamar la cancelación ni la reducción se la demora se debe a circunstancias sobre las cuales Green Crescent no tenga control. Un trabajo se considera entregado cuando Green Crescent lo envía por correo electrónico, envía una notificación por correo electrónico diciendo que se ha subido a los servidores de Green Crescent y está listo para su descarga o envía una notificación por escrito al cliente acerca del mismo asunto a una dirección comercial del cliente.
  7. Green Crescent no será responsable por ninguna pérdida o daños por el envío o devolución de cualquier material de origen a menos que se acuerde expresamente.
  8. Nuestros clientes afirman por la presente que son propietarios de derechos o licencias de los materiales de origen y de todos sus componentes y que la traducción del material de origen y su publicación, distribución, venta u otro uso de tales materiales no infringirá los derechos legales de una tercera parte.
  9. Green Crescent declara y garantiza que ejecutará sus servicios de una manera consistente con los procedimientos de operación estándar usados en la industria por profesionales del idioma. La traducción no es una mercancía y con frecuencia es subjetiva; Green Crescent no está obligado a hacer modificaciones relacionadas con el estilo, dialecto, selección de palabras, manera de expresarse ni con otros elementos subjetivos, en la medida que no constituyan errores o malas traducciones.
  10. Green Crescent se compromete a entregar una traducción objetivamente de alta calidad que sea un reflejo de texto de origen. Debe comprenderse que una traducción es solamente tan buena como su texto de origen. No podemos garantizar que un texto será apropiado, una vez traducido, para un público de destino del cliente.
  11. Los métodos de pago estarán en concordancia con los términos del acuerdo escrito expresado en estos términos, en cualquier lugar de este sitio Web, o en comunicaciones por escrito. Si el cliente se demora en hacer el pago, Green Crescent tiene el derecho a cobrar intereses a razón de un 8% mensual en su totalidad o en parte hasta que se reciba toda la cantidad adeudada. El cliente es el único responsable del pago y no puede traspasar estas responsabilidades a una tercera parte sin la aprobación por escrito de Green Crescent. Si Green Crescent necesita ayuda profesional para el cobro de un pago del cliente, el cliente acepta por la presente que será responsable de todo el costo asociado con el cobro de cualquier deuda más una cuota administrativa adicional de $1,000 USD para compensar a Green Crescent por el tiempo administrativo requerido para demandar los pagos atrasados. Green Crescent tiene derecho a recurrir a cualesquiera medios legales necesarios para liquidar las deudas. Los clientes aceptan por la presente no reintegrar ningún pago hecho por tarjeta de crédito. Los clientes aceptan que el no cumplimiento de este acuerdo dará como resultado una penalización de $1,000 USD más el 8% del total anterior por cada día de que dichos pagos permanezcan no disponibles además del reembolso de la cantidad total de cualquier reintegro más cualquiera y todos los costos requeridos para el cobro de dicho pago.
  12. Todos los clientes mantendrán a salvo a Green Crescent, sus propietarios, directores, funcionarios, empleados, representantes, agentes, sucesores, colaboradores y asistentes contractuales, ya pertenezcan al personal o sean autónomos, así como a otras partes asociadas con nuestro negocio, de cualesquiera pérdidas o daños de cualquier tipo asociados con este acuerdo o con los servicios que proporcionamos. En ningún caso Green Crescent será responsable por ningún daño de cualquier tipo que surja del uso de nuestros servicios, incluyendo pero sin limitarse a estos, fechas de entrega incumplidas o un producto lingüístico insatisfactorio más allá del costo de dicho producto lingüístico.
  13. Todo el acceso al sitio Web de Green Crescent (http://www.greentranslations.com) y su contenido se proporciona "tal y como está". Cualquier otro uso de materiales en este sitio Web sin el consentimiento previo por escrito está prohibido. Se reservan todos los derechos con respecto al contenido que aparece en este sitio Web. Green Crescent no asume ninguna responsabilidad ni obligación por ninguna de las comunicaciones o materiales disponibles de cualquier sitio Web al que se pueda acceder desde el sitio Web de Green Crescent.
  14. Por la presente se acuerda que las leyes del Estado de Nevada imponen el cumplimiento de este acuerdo y que el Estado de Nevada tendrá la única jurisdicción en cualquier disputa que surja de este acuerdo.
  15. Si alguna cláusula de este acuerdo queda invalidada, dicha invalidez no afectará la validez de la obligación del cumplimiento de cualquier otra cláusula de este acuerdo.
  16. Todas los avisos al cliente se considerarán presentados al contactar con el cliente utilizando cualquier información de contacto obtenida durante el curso de la comunicación comercial incluyendo el fax y números telefónicos, direcciones de correo electrónico, así como direcciones de correo postal.
  17. Se acuerda que la ejecución de estos términos es automática en virtud del uso de nuestros servicios y no tienen que ser explícitamente comunicados por escrito, aunque si fuera requerido por Green Crescent Translations, estos términos pueden acordarse mediante cualquier medio electrónico, incluyendo, pero sin limitarse a estos, el teléfono, el fax, el servicio de entrega de correos, el correo electrónico y marcando una casilla de verificación por Internet en nuestro sitio Web durante el curso de la realización de un pedido. Ni la presentación ante notario ni las firmas serán necesarias para ejecutar este acuerdo.
  18. Green Crescent se reserva el derecho de cambiar estos términos y condiciones en cualquier momento sin notificación previa.
  19. Los términos anteriores, incluyendo cualesquiera anexos incorporados para referencia, constituyen todo el acuerdo entre Green Crescent y sus clientes, a menos que sean reemplazados mediante un contrato escrito. Los clientes aceptan haber leído y comprendido este acuerdo antes de realizar un pedido.