German Translation

German Language Solutions
for Clients Large and Small

Green Crescent is a professional language provider specializing in German translation. We offer document translation services in such diverse areas as business, legal, medical, technical, financial, scientific, government, engineering, software, gaming, and IT just to name a few. We also perform related services in desk top publishing, graphic design, transcription, copywriting, as well as website localization. We can also perform translations in non-English language pairs.

Professional translators

Educated, professional linguistic specialists translating into their native language. All Green Crescent linguists work exclusively in their mother tongues to ensure the highest level of quality and authenticity - no machine translations, ever.

Quick Facts

The German language has the most native speakers of any language in the European Union, principally in Germany, Austria, Liechtenstein, and large sections of Switzerland and Luxembourg. Several former colonies of these nations, such as Namibia, have a notable number of German-speaking residents as well as some Latin American countries, like Brazil and Argentina, due to the large influx of immigrants that took place over a century ago.

It was the official language of the Hapsburg Empire, which ruled a sizable portion of Central and Eastern Europe. In 1860, rules of grammar and orthography made their first appearance in the Duden Handbook. Official revisions of the rules were not made until the Rechtschreibreform (a significant spelling reform), which was officially enacted by governmental representatives from all of the German-speaking nations around the world in 1996. German is today spoken by an estimated 130 million people.

Common areas of specialization include scientific, engineering, and IT documents and manuals which, given frequently repeating strings and the need for perfect precision, require the creation of extensive technical glossaries as well as the use of translation memory databases to ensure consistency throughout.

German Dialects

German linguists consider any version of speech that is traceable to a specific German tribe to be a “dialect” (as in Saxon or Franconian or Allemannic). Any version of Hochdeutsch that is distinguished by its rhythm, pronunciation or a few non-standard words, is considered to be a regional accent of Standard German, and not a dialect.

The principal dialects of German divide into “Low German,” (often called “Low Saxon”) and dialects of “Upper German,” (including “Upper Saxon”). Localized dialects still exist in profusion, and a good many of them are not intelligible to a speaker of Hochdeutsch.

Low German is more general term for the Low Saxon versions of German spoken in the far north of the country and towards the west (modern Netherlands). Like “Low Franconian,” a neighboring dialect, Low Saxon did not partake in the “High German Consonant Shift.” As a living, spoken language, Low Saxon is in decline. At one time, during the “Middle German” period, Low German was the lingua franca of the Hanseatic League, and was spoken from Norway to Russia. It was the language of Prussia. The widespread acceptance of Protestantism and the Luther Bible in the 16th century caused Early New High German to become much more influential, and the importance of the Hanseatic League itself declined as new trade routes to Asia and the New World were discovered. Soon, Low Saxon was no longer taught in the schools. It was spoken only by the uneducated and generally only in the home.

Moselle-Franconian is a version of Hochdeutsch that has become the standard for Luxembourg. Other Central German dialects of Hochdeutsch include Hessian, Upper Saxon, and other versions of Franconian. Some inhabitants in southeastern Belgium and the Netherlands still speak Hochdeutsch.

“Upper German” divides into Alemannic (Swiss German), Swabian, Alsatian, and Austro-Bavarian. East Franconian is another area of Upper German. Liechtenstein and Austria both commonly speak Upper German dialects. Poland and Romania also have areas in which Upper German dialects are still spoken.

Get Your Project Started

Green Crescent can customize our services to suit your needs and your budget. You can read more about the different types of German language services we offer and their associated costs here.

Click here for a free estimate - we can typically get your project started in a matter of hours!